yedy haber merkezi
Çağdaş dünya edebiyatının özgün yazarlarından Michal Ajvaz’ın dikkat çeken romanı Boş Sokaklar, Türkçede yeni baskısıyla okurla buluştu. Eser, Ebru Coşkun çevirisiyle Eriken Yayınları etiketiyle yayımlandı.
2026 yılında yayımlanan ve 464 sayfadan oluşan roman, gerçeklik ile hayal arasındaki sınırların giderek silikleştiği bir anlatı kuruyor.
Ajvaz, “Boş Sokaklar”da gündelik hayatın sıradan unsurlarını – sokakları, nesneleri, sessizliği – birer anlatı öğesine dönüştürerek okuru alışılmışın dışında bir deneyime davet ediyor. Roman boyunca kent, yalnızca bir mekân değil; bilinç, bellek ve hayal gücünün kesiştiği çok katmanlı bir evrene dönüşüyor.
Metnin en dikkat çekici yönlerinden biri, kesin bir gerçeklik sunmaktan kaçınması. Okur, anlatı boyunca sürekli değişen ve genişleyen bir anlam alanı içinde ilerliyor. Her köşe başında yeni bir ihtimalin ortaya çıktığı bu yapı, romanı yalnızca bir hikâye olmaktan çıkararak düşünsel bir keşif alanına dönüştürüyor.
Eser, yayımlandığı dönemde edebiyat dünyasında önemli bir yankı uyandırmış ve Çek edebiyatının en prestijli ödüllerinden biri olan Jaroslav Seifert Ödülü’ne layık görülmüştür.
“Boş Sokaklar”, dilin sınırlarını zorlayan yapısı, imgelerle kurduğu yoğun ilişki ve okuru aktif bir katılımcıya dönüştüren anlatımıyla, çağdaş edebiyatın deneysel ve felsefi damarını temsil eden önemli eserler arasında yer alıyor.
Michal Ajvaz kimdir?
Michal Ajvaz, 1949 doğumlu Çek yazar ve düşünürdür. Prag’da yaşayan Ajvaz, özellikle gerçeklik, dil ve bilinç arasındaki ilişkiyi sorgulayan eserleriyle tanınır.
Edebiyatında fantastik unsurları felsefi bir zeminle birleştiren Michal Ajvaz, görünmeyen dünyalar, alternatif gerçeklikler ve algı üzerine kurulu metinleriyle dikkat çeker. Eserlerinde klasik anlatı yapılarının dışına çıkarak, okuru metnin aktif bir parçası haline getiren deneysel bir kurgu benimser.
Uluslararası alanda tanınan yazar, özellikle Orta Avrupa edebiyatının çağdaş temsilcileri arasında gösterilir. “Boş Sokaklar” ile kazandığı Jaroslav Seifert Ödülü, Ajvaz’ın edebi kariyerindeki önemli dönüm noktalarından biri olarak kabul edilir.
Ebru Coşkun kimdir?
Ebru Coşkun, İngilizce mütercim-tercümanlık eğitimi almış çevirmen ve yazardır. TRT Ankara Radyosu’nda uzun yıllar program yapımcılığı yaptıktan sonra kitap çevirisine yoğunlaşmıştır.
Oscar Wilde, Jack London ve Osamu Dazai gibi önemli yazarların eserlerini Türkçeye kazandıran Coşkun, günümüzde Eriken Yayınları bünyesinde çeviri çalışmalarını sürdürmektedir.
