yedy haber merkezi

Ankara Okuyor Kitap Kulübü, 17 Ekim’de çevirmen ve akademisyen Giray Fidan’ı konuk ediyor. Cao Xueqin’in Çin edebiyatının önemli klasiklerinden Kızıl Köşkün Rüyası – I: Taşın Hikâyesi üzerine gerçekleşecek söyleşiyi Arzu Demirel ve Neslihan Tıraş yönetecek.

Edebiyatın farklı coğrafyalarına açılmak, kimi zaman bir kitabı okumaktan fazlasını gerektiriyor. Bir metnin doğduğu kültürü, dilini başka bir dile taşırken yaşanan tercihleri ve çevirmenin metinle kurduğu ilişkiyi de anlamak gerekiyor. Ankara Okuyor Kitap Kulübü’nün yeni buluşması, okurlara bu kez Çin edebiyatının önemli eserlerinden biri üzerinden böyle bir düşünme alanı açıyor.

Giray Fidan, 17 Ekim Cumartesi günü saat 14.00’te Adnan Ötüken Kütüphanesi’nde Ankaralı okurlarla bir araya gelecek. Söyleşinin odağında, Fidan’ın Çince aslından Türkçeye çevirdiği Cao Xueqin imzalı Kızıl Köşkün Rüyası – I: Taşın Hikâyesi bulunuyor. Söyleşinin moderatörlüğünü Ankara Okuyor’un kurucusu Arzu Demirel ile Neslihan Tıraş üstlenecek.

Çin edebiyatının büyük klasiklerinden biri

18. yüzyılda kaleme alınan Kızıl Köşkün Rüyası, Çin edebiyatının en önemli klasiklerinden biri kabul ediliyor. Cao Xueqin’in eseri, Jia ailesinin iki kolunun yaşadığı komşu malikâneler üzerinden aile ilişkilerini, toplumsal düzeni ve dönemin kültürel dünyasını ayrıntılı biçimde ele alıyor. Karakterlerin yanı sıra giysilerden mimariye, gündelik yaşamdan inanç sistemlerine uzanan tasvirleriyle öne çıkan roman, Çin toplumunun tarihsel ve kültürel dokusuna da kapı aralıyor.

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları tarafından yayımlanan Kızıl Köşkün Rüyası – I: Taşın Hikâyesi, eserin Türkçeye özgün dili olan Çinceden yapılan çevirisine dayanıyor. Dört cilt olarak yayımlanması planlanan çalışmanın ilk cildi, 472 sayfadan oluşuyor.

Böylesine kapsamlı bir klasiğin başka bir dile aktarılması, yalnızca sözcükleri karşılıklarıyla değiştirmekten ibaret değil. Dilin taşıdığı kültürel çağrışımların, tarihsel ayrıntıların ve anlatının kendine özgü ritminin de yeni okura ulaştırılması gerekiyor. Ankara Okuyor’un düzenlediği buluşma, bu nedenle yalnızca bir kitap üzerine konuşmakla sınırlı kalmayıp çevirinin edebiyatla kurduğu ilişkiyi de gündeme taşıma olanağı sunuyor.

Giray Fidan: Çin edebiyatından Türkçeye uzanan bir çalışma

Akademisyen ve çevirmen Giray Fidan, Çin dili ve edebiyatı alanındaki akademik çalışmalarıyla tanınıyor. Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi’nde görev yapan Fidan, Çin klasikleri başta olmak üzere tarihsel belgeleri ve farklı türlerdeki eserleri Türkçeye kazandırıyor.

Fidan’ın çalışmaları, Çin edebiyatı ve kültürünün Türkçe okurla buluşmasına katkı sunarken iki dil ve kültür arasında bir aktarım alanı oluşturuyor. Kızıl Köşkün Rüyası çevirisi de bu açıdan önem taşıyor: Türkçe okurlar, Çin edebiyatının temel eserlerinden birini doğrudan özgün dilinden yapılan çeviriyle okuma olanağı buluyor.

Söyleşide eserin edebî dünyasının yanı sıra bu ölçekte bir klasiği çevirmenin gerektirdiği çalışma ve metinle kurulan ilişkinin de konuşulması beklenebilir.

Ankara Okuyor’da edebiyat etrafında buluşmak

2018 yılında Arzu Demirel’in girişimiyle kurulan Ankara Okuyor Kitap Kulübü, ortak okumalar ve edebiyat buluşmaları aracılığıyla okurları kitapların dünyasında bir araya getiriyor. Yazar ve çevirmen söyleşileriyle okuma deneyimini genişleten topluluk, edebiyat üzerine birlikte düşünmeye ve farklı metinleri yeni bakış açılarıyla değerlendirmeye alan açıyor.

Prof. Dr. Giray Fidan’la gerçekleşecek söyleşiyi Arzu Demirel ve Neslihan Tıraş yönetecek. Moderasyonu üstlenecek Arzu Demirel de Neslihan Tıraş da profesyonel hayatlarının dışında öykü çalışmalarıyla da edebiyat alanında tanınıyor ve üretimlerini sürdürüyorlar. Buluşma, bir yandan Kızıl Köşkün Rüyası gibi önemli bir klasiğin dünyasına yaklaşırken diğer yandan çevirmenle okur arasında doğrudan bir paylaşım ortamı yaratmayı amaçlıyor.

Okumaktan birlikte düşünmeye

Ankara Okuyor’un buluşmaları, okur ile yazar ya da çevirmen arasındaki mesafeyi azaltırken bir kitabın çevresinde farklı yorumların bir araya gelmesini sağlıyor. Giray Fidan’la gerçekleşecek söyleşi de Çin edebiyatının önemli bir klasiğini odağına alarak Türkçeye çeviri, kültürler arası aktarım ve edebî eserleri farklı bağlamlarda okuma üzerine düşünmek isteyenlere sesleniyor.

Etkinlik bilgileri

Konuk: Giray Fidan

Eser: Kızıl Köşkün Rüyası – I: Taşın Hikâyesi

Moderatörler: Arzu Demirel ve Neslihan Tıraş

Tarih: 17 Ekim 2026 Cumartesi

Saat: 14.00

Yer: Adnan Ötüken Kütüphanesi, Ankara

Etkinliğe ilişkin duyurular ve iletişim bilgileri için Ankara Okuyor’un Instagram hesabı ziyaret edilebilir.